As you can see, there’s a grey vertical border covering the utmost left side of the browser; it’s pervasive on every tab and site.
If anyone knows a fix for it, please do tell - thanks!
Go to Settings > Appearance > Disable Rounded Corners
I can see you have this enabled and a recent update changed something for Mac OS regarding padding with rounded corners, but seems to have affected Windows as well with the mouse cursor (as Edge has rounded corners as well but is not affected by scrolling if the cursor is on it).