Change brave://flags/#brave-ephemeral-storage to Default.
Do you happen to use any third-party extensions that could be interfering with YouTube in such a negative way? Could you check if the issue is present in a private window without any enabled extensions?