ページを翻訳が機能していないです

日本語コミュニティ[JPN] ブラウザサポート[JPN]
,
1

英語などの日本語以外で書いてある文章を翻訳したいのに

翻訳ボタンが灰色になっていて押せないため翻訳できない

発生頻度:いつも

OSとBraveのバージョン:ios26.1 バージョン1.84(140)

IMG_3760
IMG_3760758×993 56.5 KB

2

@Ruu こんにちは。

iOS/iPadOSのBraveで以下のサイトにアクセスした際に翻訳機能が使用できることを確認しました。

brave.com
cnn.com
pitchfork.com

「すべての設定」－「Brave翻訳」が有効になっているか、念の為ご確認くださいますでしょうか。よろしくお願いいたします。

3

IMG_3761
IMG_37611797×1484 131 KB

IMG_3763
IMG_37631920×1341 213 KB

すべての設定で翻訳が有効になっていますが

灰色のままで翻訳ができませんでした。

4

@Ruu こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。このコミュニティページ(community.brave.app)が翻訳できないというのは少し複雑な事情がありまして、ブラウザがWebサイトが使用している言語を判定する際に、community.brave.appの大枠（システム文言）は自動で日本語化されているため、日本語サイトだとブラウザが認識してしまい翻訳機能が不活性になってしまうのです。ちなみにこれはiOS固有の事象で、デスクトップ、Androidにおいてはユーザー操作で強制的に翻訳を行うことが可能です。本件については担当部署に報告し今後の改善検討課題として扱わせていただきます。

回避策として、以下の方法でBrave Leoを使うことで英語のスレッドを日本語で要約させることができます。

  • 「すべての設定」－「Leo」－「デフォルトモデル」で「Claude Haiku」など比較的日本語を自然に処理できるモデルを選択する
  • 翻訳したいページにアクセスしたら「・・・」メニューより「AIチャット」を選択する
  • 「ページのコンテンツに基づいて回答を作成」が有効になっていることを確認し、「日本語にして」とAIに指示すると、日本語でページの内容を要約してくれます

以上、よろしくお願いいたします。