Unable to transfer balance from Brave to Uphold

The issue you describe may be related to the 3-wallet limit for the two-way wallet. There is some information about it in this recent post:

Other community members are waiting for a further response to the post from Brave.