I don’t know if this information helps, what I’ve noticed now is that If I watch a stream (YouTube) + a show (pop-up-ed video) and pop-up chat. When I have to load a new episode (page reload event, not like at Netflix) the show tab will stop working until I close the YouTube pop-out chat and reopen it.
This is so unpredictable.