this is not just limited to Brave, it has always been a problem on iOS with third-party browsers. Edge shows you your username / password above the keyboard for easy selection, which is something Brave could work on maybe.
i cheat, i use and third-party password manager on desktop Brave and have the same one installed as my default password manager on iOS