That’s an ancient topic from our Muon days (Before we built the Brave Core codebase).
Every time your browser promps a pop-up window to appear, a small icon will appear at the far right side of the address bar – you can set your pop-up settings for this specific site here.
Additionally, if you go to brave://settings/content/popups you can adjust your pop-ups settings for individual sites. 