I don’t have a 22.10 box, but I do have a 22.04.2 LTS VM and it works fine there.
What ‘debug mode’ did you try previously? I know you said the output didn’t seem useful, but what did you see?
Does anything change if you run it as brave-browser --disable-gpu?